小恐龍 語文 教室：
建議閱讀程度: 小學五年級以上
-
<介紹>
-
<人物>
旁白一､ 旁白二､
索德克､
海龍王､
王后､ 凡可娃､ 主人､
朋友､ 船長､ (商人､ 舞者們)
-
<劇本內容>
- 旁白一： 很久以前， 在一個叫做 諾夫格羅 的大河港城市，
住著一個年輕的音樂家， 名叫索德克。
- 旁白二： 每天， 總會有富有的商人，
或是王公貴族差人來找 索德克， 叫他到宴會慶典上演奏。
索德克 會馬上拿著他那十二弦的 古斯里琴 趕到宴會大廳，
撥弄起琴弦， 讓所有的客人跟著翩翩起舞。
- 主人： 盡量的吃！
- 旁白一： ...在大家盡興後， 主人會指著桌上的佳餚， 這麼跟他說。
此外， 再賞他幾個小錢。
- 旁白二： 索德克 就是這樣過日子。
- 旁白一： 他的朋友常會問他，
- 朋友： 這麼少錢， 你怎麼夠過活呢？
- 索德克： 沒有你想的這麼糟。
- 旁白二： ...索德克會這樣回答。
- 索德克：
而且不管怎麼說， 有多少人能像我一樣，
每天到不同的宴會， 演奏自己喜歡的音樂，
讓全場的人隨著音樂起舞呢？
- 旁白一：
索德克 對他的家鄉城市是非常引以為傲的，
這是一個全俄國最富有、 最自由的城市。
他喜歡到市集廣場， 穿梭在一個接著一個的攤位間，
打量著從四面八方聚集而來的生意人。
他總是可以聽到來自遠方的口音， 有義大利、 挪威， 還有波斯。
- 旁白二：
在碼頭附近， 他總會看到很多滿載各式各樣貨物的帆船， 有木材、穀物、
獸皮、陶器、香料， 及貴重的金屬等等。
順著凡可芙河的大橋望去， 是一幢又一幢矗立的白色石頭教堂，
索德克
總愛去捕捉那斜頂上所反射出的光芒。
- 索德克：
諾夫格羅 是一個獨一無二的城市，
在這世界上， 還有比這裡更好的地方嗎？
- 旁白一：
雖然如此， 索德克有時也會感到寂寞孤獨。
- 旁白二：
在宴會上， 是有許多隨著他的音樂 愉悅地跳舞的小姐們，
會對他微笑致意， 也有好幾個讓他怦然心動。
然而， 她們都是有錢人， 而他只是一個窮音樂家，
誰會真的想要和他在一起呢！
- 旁白一：
又是一個寂寞的夜晚， 索德克落寞地來到城牆外， 沿著凡可芙河畔走著。
最後駐足在一個他最喜愛的地方， 接著他將 古斯里琴 放在腿上， 準備彈奏。
- 旁白二：
溫柔的波浪輕打河岸， 明媚的月光照亮河面。
- 索德克：
(嘆息) 我可愛的 凡可芙河呀！ 管他富人、窮人， 對你來說都是一樣的。
要是你是一個女人， 那該多好啊！ 那我就可以和你結婚，
一起生活在這個美好的城市。
- 旁白一：
索德克撥弄琴弦， 彈了一個傷感的曲子， 接著是一個祥和的曲子， 然後
又變成一個快樂的曲子。 古斯里琴 所奏出的動人音符，
就在這凡可芙河上恣意的跳躍著。
- 旁白二：
突然間， 波濤洶湧， 巨浪一個接一個的撲打河岸。
- 索德克： 老天爺救命啊！
- 旁白一：
... 索德克看到一個龐然大物從水中升起時， 大叫了起來。
- 旁白二：
在他面前站著一位很魁梧的人， 頭上帶著用海草當流蘇， 並鑲滿珠寶的王冠。
- 海龍王：
音樂家， 我是海龍王， 我正巧到這兒來看望我的女兒，
凡可娃公主。 你優美的琴聲， 傳到了河底， 深深打動了我們，
我們非常喜歡你的音樂。
- 索德克：
(結結巴巴的說) 謝謝你的讚美， 陛下。
- 海龍王：
我很快就要回到我的皇宮， 我希望你能來我的宴會上演奏。
- 索德克：
這是我的榮幸， 只是你的皇宮在哪裡呢？ 我怎麼去呢？
- 海龍王：
喔， 當然是在海底啊！ 我相信你會找到的。 另外，
我現在就要把演奏的報酬先給你。
- 旁白一：
說著， 一個很大的東西， 從河裡躍了出來， 落在索德克的腳邊。 仔細一看，
那是一條滿是金鱗片的魚！
正當索德克驚訝地看著， 這條魚漸漸變硬， 最後變成了一大塊金子。
- 索德克：
陛下， 你實在太慷慨仁慈了！
- 海龍王：
這沒有什麼！ 美妙的音樂是無價的。
如果這個世界有一點公平的話， 你應該早就是大富翁了！
- 旁白二：
然後， 噗通一聲， 他就沉到水裡不見了。
- 旁白一：
第二天早上， 當攤販才剛剛準備就緒， 索德克 就來到了市場，
他很快地把那條黃金魚賣給了一個商人。
無暇顧及那個商人滿臉驚訝，
他飛也似地跑到碼頭， 趕緊在今天要離港的船上訂了一個位子。
- 旁白二：
船隻先在 凡可芙河 上航行， 然後穿過了 拉度加湖 及 芬蘭灣，
接著來到 波羅的海。 船在深海上疾駛， 索德克倚著欄杆，
努力地找尋著，
- 索德克：
(輕聲地自言自語) 這樣浩瀚的大海， 我怎麼才能找到海底龍宮呢？
- 旁白一：
就在這時候， 船不知怎麼搞的， 突然就停止了。
雖然風猛吹著帆， 可是船卻是動也不動一下，
就好像是有一隻巨人的手正抓著船不放一般。
船長大聲地對他的船員們說，
- 船長：
這一定是海龍王呀！ 可能是想要我們貢獻一些錢財珠寶，
也可能他是在找我們中間的哪個人呢！
- 索德克：
不要擔心， 我知道他要的是什麼。
- 旁白二：
說著， 他抓起 古斯里琴， 一個縱身就跳進海裡去了。
- 旁白一：
索德克一直往下沉， 沉到了海底。 紅色的陽光，
穿過海水， 隱約地透過來， 眼前但見一座白石宮殿。
- 旁白二：
索德克穿過珊瑚大門， 來到皇宮門口時， 那巨大的門突然打開了，
向裡面看去， 是一個很大很大的廳堂。
- 旁白一：
整個富麗堂皇的房間裡， 到處都是龍宮的貴族與佳賓 --
鯡魚和鯷魚， 鱈魚和鰈魚， 蝦虎魚和刺魚， 沙鰻和海蝎， 螃蟹和龍蝦，
海星和魷魚， 海龜和鱘魚， 多的數都數不清。
- 旁白二：
在這些客人中， 有很多年輕的女郎 -- 她們是水仙子， 海龍王的女兒。
而海龍王及王后則坐在大廳另一頭的貝殼寶座上。
- 海龍王：
你來的正是時候！
大音樂家， 過來坐在我旁邊 -- 讓我們開始跳舞吧！
- 旁白一： 索德克 將 古斯里琴 放在的腿上，
撥彈了一個快樂的曲調。
不一會兒， 魚兒全都優雅地游來游去， 海底的動物也舞動起來，
水仙子們跟著跳躍、 旋轉。
- 海龍王： 我喜歡這個旋律！
- 旁白二： 海龍王也跳到廳堂的正中央， 跟大家一起跳舞。
他的手臂上下揮動著， 他的袍子打起轉兒來了， 他的頭髮飛舞著，
他的腳更是用力打著拍子。
- 海龍王： 快一點！ 再快一點！
- 旁白一：
索德克 彈奏得更快， 而海龍王也跳得更激烈了。
其他人都停了下來， 敬畏地看著他。 他舞動得更忘我了，
旋轉得更快了， 跳得更高了，
踏得更用力了。
- 旁白二： 王后趕忙低聲說，
- 王后： 音樂家， 你快停止吧！ 你以為海龍王只是在他的廳堂裡跳舞，
實際上， 在我們上面已是天翻地覆了。 海上的船隻， 正像個玩具一般，
被東丟西摔的， 巨浪更是在岸邊肆虐呢！
- 旁白一：
索德克 知道情況這麼的嚴重， 趕緊用力扯斷一條弦。
- 索德克： 陛下， 我的 古斯里琴 壞了。
- 海龍王： 真是可惜呀！
- 旁白二： ...海龍王一邊這麼說著， 一邊慢慢停下來。
- 海龍王： 我本來打算要跳個幾天幾夜的。 索德克，
你實在真不錯， 我要把我的一個女兒嫁給你， 讓你永遠留在這裡。
- 索德克： (小心翼翼地) 陛下， 在海底， 你的話就是法律，
但是這裡不是我的家， 我愛我的家鄉 諾夫格羅。
- 海龍王： 不要再說了！ 你看， 這就是你的新娘 -- 凡可娃公主！
- 旁白一： 公主走向前來， 她那綠色的眼睛閃爍著幸福，
她的嘴角更是充滿笑意。
- 凡可娃： 親愛的 索德克， 我們終於可以終生廝守了，
多少年來， 你在岸邊演奏的音樂， 總讓我魂牽夢繫。
- 索德克： (驚訝地) 凡可娃！你就像你的河一樣美麗動人！
- 旁白二： 而這時， 王后傾身過來， 輕柔地對 索德克 說，
- 王后： 你是一個好青年， 索德克， 所以有些話我一定要先告訴你，
如果你親吻或擁抱公主， 你就再也不能回到你的家鄉了。
- 旁白一： 那天晚上， 索德克 和他的新娘一起躺在海草做成的床上，
他多麼想要擁抱她， 但是一次又一次， 王后的話在他的耳邊響起 --
- 王后： (只有聲音，在台下)...再也不能回到你的家鄉...
- 旁白一： -- 於是， 他的手臂只是僵硬地靠在身旁。
- 凡可娃： 親愛的， 你為什麼不抱著我呢？
- 索德克： (有一點吞吞吐吐地) 這是我家鄉的習俗，
在新婚之夜是不能親吻或擁抱新娘的。
- 凡可娃： (傷心地) 那麼我想你永遠也不能了。
- 旁白二： ...然後， 她就離去了。
- 旁白一： 第二天早上， 當 索德克 醒來時，
他感到陽光照在他的臉上。 他睜開眼睛， 在他身旁的不是 凡可娃公主，
而是 凡可芙河。 向後一看， 果然就是 諾夫格羅 的城牆！
- 索德克： 我的家鄉！
- 旁白二： ...他邊說邊流淚 -- 也許是因為高興終於回家了，
也許是因為難過他所失去的， 也許兩者都有吧！
- 旁白一： 後來， 索德克 的日子過得平順如意，
他用剩餘的錢， 買了一艘船和滿船的貨物， 成為一個商人。
沒有多久， 就成為 諾夫格羅 最富有的人。 而且，
他也和一位年輕美麗的女子結婚， 組織了美滿的家庭。
- 旁白二：
但是他仍常常在安靜的晚上， 獨自走到城外， 坐在岸邊，
藉由河水傳送他清脆的琴聲; 而在河面上， 似乎也常出現一張可愛的臉，
聆聽著他的音樂 --
- 旁白一： 或許那只是照耀在 凡可芙河上的月光。
-
<註記>
-
這個故事發生在中世紀俄國的貿易中心, 諾夫格羅。
改編自俄國的敘事民謠, 有關商人音樂家 索德克 的傳說故事。
-
古斯里琴, 是一種古代的弦樂器。
|
