小恐龍 語文 教室：
這是一個流傳於 加拿大 新斯科舍、新不倫瑞克、 愛德華王子等省的密克馬克族的灰姑娘故事。
建議閱讀程度: 小學二年級以上
-
<介紹>
-
<人物>
旁白一、旁白二、旁白三、旁白四、小疤臉、姊姊、父親、有耐心的人、
隱藏的人、 男孩、年輕男子、老婦人、年輕女子
-
<劇本內容>
- 旁白一：
很久以前, 在湖邊的一個村落裡, 住著一個偉大的獵人。
大家都叫他 隱藏的人, 因為一般人是無法看到他的。
任何年輕女子, 只要能看見他, 就能成為他的新娘。
- 旁白四：
成為 隱藏的人 的新娘, 是每一個年輕女孩夢寐以求的事。
許許多多年輕女孩, 都曾經去拜訪過獵人位在村落邊上的棚屋,
而他們每個人都必須接受獵人的姊妹, 有耐心的人, 的測試。
然而, 很多年過去了, 卻沒有人能通過考驗。
- 旁白二：
就在這同一個村落裡, 住著一對姊妹, 她們的母親已經去世了,
只有父親照顧她們。
妹妹有一付好心腸, 而姊姊卻是善妒又殘暴。
- 旁白三：
當她們的父親外出打獵, 這個壞姊姊就會折磨妹妹,
她把妹妹按住, 用火堆中拿出的小竹籤, 戳燙妹妹的手臂和臉。
然後她還會對妹妹說,
- 姊姊：
如果你膽敢告訴父親, 看我怎麼修理你！
- 旁白一： 當父親回到家裡看到妹妹傷痕累累的情景, 他驚愕的問,
- 父親： 她怎麼又燒傷了？
- 旁白四： 那個姊姊就會說,
- 姊姊： 那個笨手笨腳的蠢東西！ 她總是不聽你的話,
你說不要玩火, 她偏偏要去玩！
- 旁白二： 聽到這樣的回答, 父親也會轉向小女兒問她,
- 父親： (不能相信地) 是這樣的嗎?
- 旁白三： 但是她只是緊咬著嘴唇, 不發一語。
- 旁白一：
她臉上的這些疤痕, 很快地, 便為她贏得了 小疤臉 的綽號。
她長長的辮子也被姊姊給燒掉了。
- 旁白四：
她總是光著腳, 穿的破破爛爛,
因為她的姊姊不准她用動物皮革, 做平底鞋或新衣服。
- 旁白二：
當然, 姊姊又編造了各式各樣的理由, 來欺瞞她們的父親。
- 旁白三：
父親聽了, 只是難過又失望地搖頭。
- 旁白一： 有一天, 姊姊穿上她最美麗的衣服,
戴了許多貝殼珠子做成的閃亮飾品。 她問 小疤臉,
- 姊姊： (傲慢地)
你知道 我在 做什麼嗎？
我將要 和 隱藏的人 結婚。
當然啦, 這是 你 做夢 都沒有想過的事。
- 旁白四： 小疤臉 鞠躬祝福。
- 旁白二：
當姊姊來到了村落邊界的棚屋, 獵人的姊妹出來歡迎她。
有耐心的人 告訴她,
- 有耐心的人： 非常歡迎, 我的兄弟很快就會打獵回來,
先來幫我準備晚餐好了。
- 旁白三：
她們兩人一起工作了一陣, 直到太陽快下山了,
接著, 有耐心的人 就把這個年輕的女子帶向湖邊。
- 旁白一： 她指向岸邊,
- 有耐心的人： (從姊姊的面前指過去)
我的兄弟回來了, 你看到了嗎？
- 旁白四： 這個女孩子沒有看到任何人, 但她決定要假裝有看到。
- 姊姊： 沒錯, (向 有耐心的人 所指的方向指去) 他就在那兒呢！
- 旁白二： 有耐心的人 瞇起了眼睛向前看。
- 有耐心的人： (懷疑地) 那你看到他的肩帶是什麼嗎？
- 姊姊： 是一條未經處理的皮革。
- 旁白三： ...這年輕的女孩如是說, 心想這樣的答案一定八九不離十。
- 旁白一： 有耐心的人 皺起了眉頭。
- 有耐心的人： 我們回去棚屋吧！
- 旁白四： 就在她們做好晚餐的時候, 一個低沉的聲音響起,
- 隱藏的人： 你好啊！我的姊妹。
- 旁白二： 年輕的女孩驚訝的幾乎跳了起來。
- 旁白三： 她望著入口, 但卻沒有看到任何人。
- 有耐心的人： 你好啊！我的兄弟。
- 旁白一：
年輕女孩驚訝的睜大了眼睛看著： 一隻鞋子出現在半空中,
再掉到地上, 接著是另一隻。
- 旁白四：
不一會兒, 一塊食物從靠近火堆的那個樺樹皮餐盤中升起,
然後就消失在一個隱形的嘴裡。
- 旁白二： 女孩轉向 有耐心的人,
- 姊姊： (很愉悅地) 我們的婚禮會在什麼時候舉行呢？
- 有耐心的人： (很生氣地轉向她) 什麼婚禮？
你認為我的兄弟會和一個說謊的笨蛋結婚嗎？
- 旁白三：
年輕女孩哭著從棚屋跑出來。
- 旁白一：
第二天整個早上, 她都待在床上哭泣、流淚。
- 旁白四： 小疤臉 來到她面前。
- 小疤臉： (輕聲地) 姊姊, 給我一些皮革來做平底鞋和衣服吧！
該輪到我去拜訪 隱藏的人 了！
- 姊姊： (尖叫起來) 你好大的膽子啊！
- 旁白二：
姊姊從床上跳了起來, 一巴掌打向 小疤臉, 把她打得摔跌在地上。
- 姊姊：
你真的 蠢 到以為你能做到我 做不到 的事？
而且, 就算你能 看見 他,
你以為他會和 你 這樣一個悲慘的傢伙結婚嗎？
- 旁白三： 她淚流滿面地跌坐回床上。
- 旁白一：
小疤臉 縮坐在一旁, 聽她的姊姊叫罵與哭泣。 不知過了多久,
終於, 小疤臉站起來, 又重複了一次,
- 小疤臉： (依舊輕聲地)
該輪到我去拜訪 隱藏的人 了！
- 旁白四： 她的姊姊停止了哭泣, 不可置信地看著她。
- 旁白二：
小疤臉 從她父親的箱子中, 找出一雙舊平底鞋, 把這雙大鞋套在她的小腳上。
- 旁白三：
接著, 她來到樹林中, 她選了一棵樺樹,
小心翼翼地撕下樹皮, 編成一件衣服, 以替換她原來破爛的衣服。
然後, 她又折回來, 穿過村落, 向邊界走去。
- 男孩： (指著) 你們瞧 小疤臉！
- 旁白一： ...一個男孩喊著。
- 男孩： 她打扮得像一棵樹！
- 年輕男子： 嗨！小疤臉！
- 旁白四： ...一個年輕人叫著。
- 年輕男子： 你的鞋子夠大嗎？
- 老婦人： 我簡直不敢相信！
- 旁白二： ...一個老婦人這樣說。
- 老婦人： 她要去拜訪 隱藏的人 呢！
- 年輕女子： 哦！小疤臉,
- 旁白三： ...一個年輕女子叫著,
- 年輕女子： 你把自己燒成這樣、剪掉頭髮, 是要讓他覺得你很漂亮嗎？
- 旁白一：
不管他們的嘲弄與訕笑,
小疤臉 只是繼續向前走, 直到村落邊上的棚屋。
- 旁白四： 有耐心的人 驚訝地看著眼前的這位年輕女孩,
但仍然誠心的對她說,
- 有耐心的人： 非常歡迎！
- 旁白二：
小疤臉 幫忙準備晚餐。
當太陽快下山的時候,
有耐心的人 把她帶向湖邊, 對她說,
- 有耐心的人： (指向湖邊)
我的兄弟回來了, 你看到了嗎？
- 旁白三： 小疤臉 向岸邊看去。
- 小疤臉： (很用力地向前看) 我不確定 ...
- 旁白一： 不一會兒, 她的眼睛一亮, 她不能相信她所看見的。
- 小疤臉： 是的, 我看見他了！
只是怎麼會 有 這樣的人呢？
- 旁白四： 有耐心的人 好奇地看著她。
- 有耐心的人： 那你看到他的肩帶是什麼嗎？
- 小疤臉： 他的肩帶是...是彩虹！
- 旁白二： 有耐心的人 睜大了眼睛。
- 有耐心的人： 那麼, 他的弓弦呢？
- 小疤臉： 他的弓弦是 ...是銀河！
- 旁白三： 有耐心的人 滿意地笑了。
- 有耐心的人： 我們回去吧！
- 旁白一：
當她們回到棚屋,
有耐心的人 將 小疤臉 身上奇怪的衣服脫掉, 又從一個特別的水罐中,
取水為她擦洗。
- 旁白四：
年輕女孩的疤痕不見了, 她的皮膚變得光滑晶瑩。
- 旁白二：
年輕女孩的頭髮用神奇的梳子梳過後, 長得好快, 一下子就長到腰際,
可以編辮子了。
- 旁白三：
接著, 有耐心的人 打開一個箱子, 拿出一件美麗的結婚禮服。
小疤臉 剛將禮服穿好, 就聽到一個低沉的聲音說,
- 隱藏的人： 你好啊！我的姊妹。
- 旁白一：
小疤臉 轉向入口處, 注視著這位年輕偉大的獵人。
- 旁白四：
當他們的目光相遇, 她看到他眼中的驚喜。
- 有耐心的人： (微笑著)
你好啊！我的兄弟, 你已經被發現了！
- 旁白二：
隱藏的人 走到 小疤臉 的面前, 握住她的手。
- 隱藏的人： (激動地)
只有具有純潔心靈與勇敢精神的女子, 才能看到我。
多少年來, 我一直在等待這樣的女孩, 成為我的新娘,
今天我終於找到了。
- 旁白三： 於是他們就結婚了。
- 旁白一： 從此, 小疤臉 有了一個 新 的名字 －－
- 旁白四： 可愛的人。
- 旁白二： 因為真實的她, 也一直被隱藏著,
- 旁白三： 但從現在起, 她的可愛美麗, 不會再被掩蓋了。
|
