小恐龍 語文 教室：
這是一個古印度的神話故事, 描寫一位堅強的女性,
不向命運屈服, 憑著驚人的決心與毅力, 創造自己的幸福。
這個故事已經流傳了三千年, 而最早是在兩千年前被記載下來,
成為 "瑪哈巴洛塔" 的一部份。
"瑪哈巴洛塔" 是印度很重要的史詩小說集。
建議閱讀程度: 小學四年級∼國中三年級
-
<介紹>
-
<人物>
-
<劇本內容>
- 旁白一： 傳說中在印度, 有一個國王, 他有許多妻子, 卻沒有任何子女。
十八年來, 他沒有間斷地每天早晨和黃昏, 都會面對著祭壇上的聖火祈禱,
希望能夠有自己的孩子。
- 旁白二： 終於, 有一天一位閃亮的女神, 自火燄中走出來。
- 女神： 我是 莎瓦翠, 我是太陽的女兒。由於你誠摯的祈禱,
你將會得到一個女兒。
- 旁白一： 果然, 不到一年, 這個國王便和他最喜歡的妻子,
生下了一個女兒。 於是國王就將女兒取名為 莎瓦翠,
以感念女神的賜予。
- 旁白二： 莎瓦翠 公主美麗又聰明,
尤其她的眼睛, 更是如陽光般明媚照人。
她優雅尊貴的氣質, 令人不由自主地把她當作女神般地景仰。
但當她長大, 應該要結婚的時候, 卻沒有合適的對象。
她的父親告訴她,
- 國王一： 平凡男人的軟弱是配不上你的榮耀的,
你應該到外面的世界, 找尋你的幸福。
當你找到值得的伴侶, 我會安排你的婚禮。
- 旁白一： 在隨從的陪伴下, 莎瓦翠 周遊各地。
多日之後, 她來到一個河邊的修道院。
這裡住著許多遠離塵囂的隱士, 在此修道。
- 旁白二： 莎瓦翠 走進了崇拜禮堂, 向裡面最年長的導師鞠躬行禮致意。
當他們正在談話之時, 有一個年輕人走了進來, 他的眼睛炯炯有神,
他還牽引著另一個又老又瞎的人。
- 莎瓦翠： (輕柔地, 對著導師) 那一個年輕人是誰？
- 導師： (微笑)那是 蘇特凡 王子。
他所牽引的是他的父親, 一位失去國土的國王。
他的名字 蘇特凡 是 "真實之子" 的意思,
而他的好品性真的是沒人比得上的。
- 旁白一： 當 莎瓦翠 回到家裡, 她看到父王正和聖人先知,
那洛達, 在談話。
- 國王一： 我的女兒, 你是否已找到你要結婚的對象？
- 莎瓦翠： 是的, 父王, 他的名字是 蘇特凡。
- 那洛達： (倒抽一口氣) 千萬不要是 蘇特凡 呀！
公主, 的確是沒有比他更好的人選了, 但是你絕對不能和他結婚！
我能預知未來, 蘇特凡 在一年後的今天就要死了呀！
- 國王一： 女兒, 你聽到了嗎？ 選另一個人為你的丈夫吧！
- 旁白二： 莎瓦翠害怕而顫抖了起來, 但她說,
- 莎瓦翠： 我已選擇了 蘇特凡,
無論他的生命是長是短, 我都要與他共度。
我不會再選擇別人的。
- 旁白一： 所以國王便和 莎瓦翠 去安排婚禮了。
- 旁白二：
蘇特凡 高興得不敢相信, 他竟然會得到這樣一位新娘。
但他的父親, 那個瞎眼的國王, 不確定地問 莎瓦翠,
- 國王二： 你能夠忍受修道院裡這種艱苦的生活嗎？
你能夠忍受穿粗布做成的簡陋袍子、樹皮做成的粗糙外衣嗎？
你能夠忍受只吃野生的果實和植物嗎？
- 莎瓦翠： 我不在乎安逸或艱苦, 無論在皇宮或在修道院,
對我來說都是一樣的。
- 旁白一： 於是, 就在那一天, 莎瓦翠 和 蘇特凡 手牽著手,
來到崇拜禮堂的聖火前。
- 旁白二： 在所有祭司及修士的見證下, 他們結為夫妻。
- 旁白一： 然後他們幸福快樂地過了一年,
但是 莎瓦翠 沒有一天能忘記 蘇特凡 死亡的日子一天一天逼近了。
- 旁白二： 終於, 只剩下三天了。
莎瓦翠 來到了崇拜禮堂, 面對著聖火,
連續三天三夜, 她不吃不睡地禱告。
- 蘇特凡： 我親愛的, 禱告與齋戒都是好的,
但是為什麼要對自己如此嚴苛？
- 旁白二： 莎瓦翠 沒有回答。
- 旁白一： 莎瓦翠 終於走出禮堂, 這時太陽剛剛升起,
她看到 蘇特凡 扛著斧頭, 正要到森林去。
- 旁白二： 莎瓦翠 趕快跑到他的身邊。
- 莎瓦翠： 我要跟你一起去。
- 蘇特凡： 我親愛的, 你留在這裡, 你應該吃點東西, 休息一下。
- 莎瓦翠： 我的心意已決, 我一定要跟你一起去。
- 旁白一： 莎瓦翠 和 蘇特凡 手牽著手, 穿過一個又一個的森林,
越過一個又一個的山頭。他們會停在清澈的溪畔,
享受著樹上盛開的花朵散發出的香味,
聽孔雀的叫聲, 在林間迴盪。
- 旁白二： 莎瓦翠 停下來休息, 而 蘇特凡 在附近砍柴。
突然間, 他的斧頭自他手中滑落。
- 蘇特凡： 我的頭好疼。
- 旁白一： 莎瓦翠 趕快跑到他的身邊, 將他扶到一個樹蔭下。
- 蘇特凡： 我的身體就像要燒起來一樣！ 我倒底是怎麼了？
- 旁白二： 蘇特凡 閉上了眼睛, 他的呼吸也慢慢減弱了。
- 旁白一： 莎瓦翠 抬頭看到林中出現一個看起來很有威嚴的人,
向他們走來。 這個人的皮膚比最黑的黑夜還要黑, 但是卻閃閃發光,
他的眼睛及所穿的長袍都是如鮮血般得紅色。 莎瓦翠 顫抖地問,
- 莎瓦翠： 你 是 誰？
- 亞瑪： (溫和地) 公主,
你能夠看到我, 是因為你祈禱與齋戒的力量。
我是死神亞瑪, 我是來帶走 蘇特凡 靈魂的。
- 旁白二： 亞瑪 拿出一個小索套, 穿過 蘇特凡 的身體,
輕易地就像穿過空氣一般, 取出了一個拇指般大小
蘇特凡 的人形。 接著, 蘇特凡 的呼吸就停止了。
- 亞瑪：
你的丈夫, 蘇特凡, 是一個好人,
幸福正在我的國度裡等著他。
- 旁白一：
亞瑪 把這個人形放入他的衣袋裡, 便轉身面南, 起程回到他的國度。
- 旁白二： 莎瓦翠 起身跟著他。
- 旁白一： 亞瑪 輕快地穿過樹林,
莎瓦翠 則在後面拼命追趕。 最後, 亞瑪轉身面對著她。
- 亞瑪： 莎瓦翠！ 你是不行跟著來死亡之地的！
- 莎瓦翠： 偉大的 亞瑪 神,
我知道你的責任是要帶走我的丈夫,
但是身為人妻, 我的責任就是要伴隨著他！
- 亞瑪： 公主, 你已盡到你的責任了！
但是, 我佩服你的忠貞,
我將給你一個願望 －－ 你可以要求 任何事,
除了你丈夫的生命之外！
- 莎瓦翠： 請恢復 蘇特凡 父親的國土與視力吧。
- 亞瑪： 他的視力與國土都將會恢復的。
- 旁白二： 亞瑪又向南走。
- 旁白一： 莎瓦翠 跟著他。
- 旁白二： 亞瑪 沿著一條滿是荊棘的河谷向前走, 他毫髮未損,
但是 莎瓦翠 的衣服和皮膚卻被撕裂, 而遍體鱗傷。
- 亞瑪： 莎瓦翠！你已經跟得夠遠了！
- 莎瓦翠： 偉大的 亞瑪 神,
我知道我的丈夫會在你的國度裡找到他的幸福,
但是你卻帶走了我的幸福呀！
- 亞瑪： 公主, 即使是這樣的真愛也要向命運屈服的呀！
但是, 我佩服你的虔誠與摯愛,
我要再給你一個願望 －－ 你可以要求 任何事,
除了你丈夫的生命之外！
- 莎瓦翠： 請讓我的父王擁有許多孩子吧。
- 亞瑪： 你的父王將會有許多孩子。
- 旁白一： 亞瑪再次轉身向南。
- 旁白二： 莎瓦翠 還是跟著他。
- 旁白一： 亞瑪 輕易地登上了一座陡峭的山丘,
而 莎瓦翠 在後面奮力攀爬追趕。
亞瑪 在山頂停了下來。
- 亞瑪： 莎瓦翠！ 我不准你再跟著！
- 莎瓦翠： 偉大的 亞瑪 神, 所有的人都敬畏你,
但是無論將來的路多麼坎苛, 我一定會堅持伴隨著 蘇特凡！
- 亞瑪： 公主, 我最後再告訴你一次, 你不行跟來！
但是, 我真的非常佩服你的勇氣與堅毅。
我要再給你最後一個願望 －－ 你可以要求 任何事,
除了你丈夫的生命之外！
- 莎瓦翠： 那麼, 請讓 我 擁有許多孩子吧,
而他們也必須是 蘇特凡 的孩子！
- 旁白二： 亞瑪 的眼睛睜得大大地看著 莎瓦翠。
- 亞瑪： 你雖然沒有要求你丈夫的生命,
但是, 不放了他, 我如何能實現你的願望呢。
公主！你的智慧就如同你的毅力一樣令人欽佩。
- 旁白一： 亞瑪 拿出 蘇特凡 的靈魂, 除去索套。
- 旁白二： 他的靈魂便向北飛去, 很快地便從視線中消失。
- 亞瑪： 回去吧, 莎瓦翠, 你已為你的丈夫贏得了生命。
(離去)
- 旁白一： 當 莎瓦翠 準備趕回 蘇特凡 的身旁時, 太陽已經要下山了。
- 旁白二： 他的胸膛開始有了起伏, 他的眼睛也張開了。
- 蘇特凡： 我好像睡了很長的一覺, 一天這麼快就要結束了嗎？
我親愛的, 究竟發生了什麼事情？ 你的臉上怎麼又是笑又是淚的！
- 莎瓦翠： 我親愛的, 讓我們回家吧。
- 旁白一： 亞瑪 實踐了他所有的諾言,
莎瓦翠 的父親得到了許多的子女,
而 蘇特凡 的父親也重新獲得他的視力與國家。
- 旁白二： 沒多久, 蘇特凡 就成為國王, 莎瓦翠 成為皇后。
他們也生了很多的孩子, 幸福快樂地活得很久。
當 亞瑪 再來要帶他們去他的國度時, 他們沒有害怕也沒有眼淚。
|
